Kisah menangis laut, "Perhatikan!"

• Kisah menangis laut, "Perhatikan!"

kata seru "Perhatikan!", Serta banyak istilah marin, ia datang kepada kami dari bahasa Belanda. Ia berlaku pada zaman Peter I, yang sangat cemburu dengan pembangunan Tentera Laut Rusia dan berusaha untuk belajar banyak dari tukang asing.

"Perhatikan!" Pada abad XVII-XVIII, Belanda adalah salah satu yang paling maju dalam ini kuasa berkenaan. kelasi Belanda banyak belajar daripada Russia dan pada masa yang sama untuk berkongsi beberapa istilah profesional. Oleh itu, perkataan "Perhatikan" - ia sedikit dalam cara Rusia pereinachennye Belanda "vanonderen," yang bermaksud "bawah".

suara ini di atas kapal memberi amaran beban berat yang boleh berpisah daripada tali semasa pengangkutan dan pembunuhan orang-orang yang pada ketika itu di dek. Lama kelamaan, laut, "Perhatikan!" Adakah amaran bahaya kepada anak-anak kapal. Dengan seruan ini di kapal-kapal tentera juga telah pergi ke skuadron berasrama musuh.

Nilai lain

orang Rusia ke fudge licik. Sememangnya, seperti perkataan yang jelas seperti "Perhatikan" dari masa ke masa telah memperoleh banyak makna metafora. Dalam kamus-kamus bahasa Rusia dan ahli bahasa lain Ozhegova mereka boleh bergantung tidak kurang daripada lima. Jadi, dalam Tentera Laut, "Perhatikan" adalah apa-apa kekecohan yang berkaitan dengan bahaya, perkhidmatan kecemasan, atau memeriksa ketua mereka. Nama yang sama dan sangat perkhidmatan dalam Tentera Laut, dan pelayar. "Perhatikan" pelayar berseloroh dipanggil dan pelacur port dijangkiti penyakit kelamin. Sambil berkata ia adalah satu perkataan yang bermakna, mereka memberi amaran kepada satu sama lain bahaya yang dapat mengancam bukan sahaja di atas air tetapi juga di darat.

Sinonim mempunyai banyak hura, ATAS, nix, Abraham. Dengan pencuri slang frasa "ogresti Perhatikan" diterjemahkan kepada "mencuri". perkataan ini digunakan dan anggota bomba, tetapi hanya dalam erti kata literal, sebagai amaran bahaya yang akan berlaku dari atas. Secara umum, para pelaut percaya bahawa "Perhatikan!" Dalam laut jauh lebih baik daripada atas alasan "Hurrah!"