Yang menyuarakan watak-watak filem Soviet terkenal

• Siapa mengumumkan watak-watak filem Soviet terkenal

Oleh kerana pelakon yang hebat, yang memainkan peranan dalam filem Soviet, kita semua tahu bagaimana suara-suara bintang filem banyak. Tetapi sama ada untuk anda fakta menarik bahawa banyak watak-watak ini telah disuarakan orang yang berbeza .. Kadang-kadang pelakon suara telah berubah mengikut kehendak pengarah, yang sering mengambil bentuk skandal sebenar, dan kadang-kadang - atas perintah nasib dan kebetulan.

"Penculikan, Style Caucasian", 1967, yang diarahkan oleh Leonid Gaidai. Nina - Natalya Varley. Berharap Rumyantsev disuarakan.

"The Adventures of Tom Sawyer dan Huckleberry Finn," 1981, yang diarahkan oleh Stanislav Govorukhin. Injun Joe - Talgat Nigmatulin. Dia disuarakan oleh Nikolai Karachentsov.

"Scarlet Sails" pada tahun 1961, yang diarahkan oleh Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. PENYAMPAI Nina Gulyaev.

Nastia berusia 15 tahun, dan dia tidak mampu untuk menyuarakan watak profesional mereka. Oleh itu, pengarah menjemput saya untuk sistem bunyi - kata pelakon Nina Gulyaev itu. - Dan saya Ptushko ketat bekerjasama dan membantu ramai pelakon muda!

"The Elusive Avengers" pada tahun 1966, yang diarahkan oleh Edmond Keosayan. Sidor Fierce - Vladimir Treshchalov. Eugene Vesnik diumumkan.

"Anna Pavlova", 1983, yang diarahkan oleh Emil Lotyanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Elena menyuarakan Proklova.

"The kebetulan, atau Nikmati Mandian Anda!", 1975, yang diarahkan oleh Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyova - Barbara Brylska. Valentine berbunyi Talyzina.

"The Diamond Arm", 1968, yang diarahkan oleh Leonid Gaidai. Anna - Svetlana Svetlichnaya. Dia disuarakan oleh Zoe Tolbuzina.

Gaidai mengambil keputusan ini disebabkan oleh hakikat bahawa ia seolah-olah beliau - Svetlichnaya suara tidak sesuai dengan imej. Dia mahu membuat suara Anna Sergeyevna seksi misteri. Dalam Svetlichnaya sebutan adalah terbuka, mudah, kepada Svetlichnaya sama pada masa itu sedikit ditarik vokal dan mempunyai loghat Rusia selatan. Keperluan adalah suara semacam menggoda. Suara itu dijumpai.

"A Hero Masa kami", 1965-1966 tahun, pengarah Stanislav Rostockiy itu. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyacheslav Tikhonov diumumkan.

Dosnimali filem pada musim luruh lewat, Ivashov terpaksa melakukan banyak mengambil masa, jatuh dari bot ke dalam air berais. Pelakon mudah, dan suara tersebut telah hilang. Agar tidak mengganggu jadual pelepasan pita, dengan kebenaran Rostockiy Ivashov bercakap dengan Tikhonov. Jadi bercakap suara Petchorin Shtirlitsa masa depan.

"King Lear" pada tahun 1970, yang diarahkan oleh Grigori Kozintsev. Lear, Raja Britain, - Yuri Yarvet. Beliau mengumumkan Zinovy ​​Gerdt.

"The Pokrovsky Gates" pada tahun 1982, yang diarahkan oleh Michael Kozak. datuk Savelyevich pemain biola muda - Emanuel Geller. Dia disuarakan oleh George Vitsin.

"Kembalilah esok," 1962, yang diarahkan oleh Eugene Tashkov. Nikolai - Anatoly papanov. Beliau menyuarakan Eugene Tashkov.

"The Tale of Travel", 1982, yang diarahkan oleh Alexander Mitta. Mac - Tatiana Aksyuta. Beliau menyuarakan Marina Neyolova.

"Pathfinder", 1987, yang diarahkan oleh Pavel Lyubimov. Sangli - Andrei Mironov. Alex kedengaran Nekludov.

Andrei Mironov tidak, malangnya, suara dosnyal dan peranan dalam "Pathfinders".

"anjing dalam palungan", 1977, yang diarahkan oleh Yan Frid. Ottavio, rumah tangga seorang bangsawan - Fedor Nikitin. Dia disuarakan oleh Alexander Demyanenko.

"Solaris", 1972, yang diarahkan oleh Andrei Tarkovsky. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Beliau mengumumkan Vladimir Zamanskiy.

"Cook", 1965, yang diarahkan oleh Edmond Keosayan. Andrew Bee - Vladimir Vysotsky. Edmond Keosayan diumumkan.

"Kepercayaan yang pecah," 1982, yang diarahkan oleh Alexander Pavlovsky. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Dia disuarakan oleh Alexander Demyanenko.

"The Amphibian Man" pada tahun 1961, pengarah Vladimir Chebotarev Gennady Kazansky. Ichthyander Salvator - Vladimir Koren. Dia disuarakan oleh Yuri Rodionov.

"12 kerusi", 1971, yang diarahkan oleh Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Dia disuarakan oleh Yuri Sarantsev. Archil Gomiashvili tidak datang ke dubbing filem itu kerana sakit. Yang disuarakan oleh Yuri Sarantsev Ostap Bender, tidak suka Archil Gomiashvili. Sekali, pada mesyuarat Gomiashvili berkata Leonid Gaidai, yang tidak pernah membintangi filem, mengetahui apa yang pengarah yang dimaksudkan. teragak-agak Leonid Gaidai itu menjawab bahawa jika dia tahu bahawa ia akan menjadi mungkin untuk konflik sedemikian, tidak saya tidak akan memilih dia untuk peranan utama. Selepas skandal ini, mereka tidak berkata-kata banyak masa.

"A Romance Kejam", pada tahun 1983, yang diarahkan oleh Eldar Ryazanov. Ogudalova Larissa - Larissa Guzeeva. Beliau menyuarakan Anna Kamenkova.

Ryazanov hanya takut untuk mengamanahkan berbunyi pelakon muda dan tidak berpengalaman - Guzeeva, yang begitu tidak berpuas hati. Ia secara umumnya takut bahawa Guzeeva tidak menghadapi dan merosakkan peranan. Kamenkova bagaimana untuk menyelesaikannya.

"The Adventures of Sherlock Holmes dan Dr Watson," 1980, yang diarahkan oleh Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Dia disuarakan oleh Oleg Dal.

Victor Evgrafov oleh profesion stuntman. Beliau memainkan peranan yang besar. Tetapi disebabkan kepada fakta bahawa dia tidak mempunyai pengalaman yang mencukupi, Igor Maslennikov dijemput untuk menjaringkan peranannya Oleg Dal.

"The Formula of Love" pada tahun 1984, yang diarahkan oleh Mark Zakharov. Count Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Beliau mengumumkan Armen Dzhigarkhanyan.

"Tempat yang tidak boleh diubah," 1979, yang diarahkan oleh Stanislav Govorukhin. Memasak Sinichkina - Natalia Danilova. Natalia Rychagova dibunyikan.

Natalia Danilova tersinggung demikian oleh Stanislav Govorukhin, kerana pada menjaringkan Sinichkina sarjan dalam filem "Tempat yang tidak boleh diubah," dia menjemput pelakon Natalia Rychagova - bintang filem "Pegawai". Tetapi pengarah dapat memahami: rendah, pelakon suara yang seksi mutlak tidak sesuai dengan imej romantis heroin.

"Seventeen Moments Spring" pada tahun 1973, yang diarahkan oleh Tatiana Lioznova. Martin Bormann - Yuri Vizbor. Anatoly Solovyov telah berbunyi. Sejak Vizbora suara lembut dan lembut, dalam filem ia mempunyai bunyi pelakon yang berbeza - Solovyov pelakon teater.

"Seventeen Moments Spring" pada tahun 1973, yang diarahkan oleh Tatiana Lioznova. Helmut Calder - Otto Melis. Dia disuarakan oleh Yevgeny Zharikov.

"The Three Musketeers" pada tahun 1979, yang diarahkan oleh George Yungvald-Khil'kevich. Constance - Irina Alferov. Menyuarakan Anastasia Vertinskaya.

Bonacieux menyuarakan Vertinskaya Nastya. Dan melakukannya dengan baik. Jadi dengan suara yang menggeletar. Kerana dia adalah cinta. Dia kemudian mempunyai hubungan sulit dengan Misha Kozakov yang menyuarakan Cardinal. Mereka tidak menyembunyikan perasaan mereka. Aku kasihan Irina Alferova juga kerana peranan suara beristri. The timbre Nasty Vertinskaya, bunyi seperti yang tinggi, nada, sangat sesuai untuk imej Bonacieux itu. Hanya bahagian luar kekal Alferov. Dan anda tidak boleh buat. diktator pengarah untuk pawagam berbahaya.

"The Three Musketeers" pada tahun 1979, yang diarahkan oleh George Yungvald-Khil'kevich. Aramis - Igor Starygin. Beliau menyuarakan Igor Yasulovich.

Starygin peranan Aramis Saya cadangkan salah satu pelakon. Benar, suara peranan dia tidak, dan Igor Yasulovich. Pereozvuchivali kita Starygin resolusi. Dalam Starygin halangan ucapan sedikit, walaupun penting dalam kehidupan, tetapi dalam filem itu ia tidak menjadi. Selepas Aramis - kesempurnaan "rafine". Mereka berbual-bual Yasulovich. Dan suara mereka dubbing hampir serentak. Yasulovich Igor ditiru khas. Dan saya mendapat watak yang di sini.

"The Three Musketeers" pada tahun 1979, yang diarahkan oleh George Yungvald-Khil'kevich. Cardinal Richelieu - Alexander Trofimov. Dia disuarakan oleh Michael Kozak.

Dengan suara Mills adalah berat, cara likat bercakap. Dan di sini adalah seorang yang keperluan, cepat marah dan cukup. Trofimov dalam kehidupan seorang gagap sedikit. dubbing, seperti dalam nyanyian, orang cenderung untuk menghentikan gagap. Tetapi Trofimov tidak keangkuhan sekular ini. Tetapi Misha Kazakov semua cemerlang dilakukan dengan suaranya. Ia adalah penting bahawa angka tinggi suram ini bercakap begitu.

"The Three Musketeers" pada tahun 1979, yang diarahkan oleh George Yungvald-Khil'kevich. Abbess - Valentina Klimenko. Leah berbunyi Akhedzhakova.

Suara di Akhedzhakova terdapat kenaifan yang diperlukan. Ia adalah dalam semua peranan beliau. Dan ini adalah apa yang memberi begitu banyak keindahan watak. Saya mempunyai ia sehingga "Musketeers" suara seorang gadis empat belas tahun dalam filem "Petka di angkasa," watak utama Mike. Saya mempunyai persahabatan lama dengan dia. Maka ia tidak lagi jadi terkenal. Tetapi apabila penggambaran "The Three Musketeers", ia telah menjadi terkenal. Dan masih saya tidak menafikan saya dubbing. Ia adalah kasihan yang dalam kredit yang belum bertulis. Akhedzhakova hebatnya disuarakan.

"TASS diberi kuasa untuk mengisytiharkan," 1984, yang diarahkan oleh Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Constantine mengumumkan Stepankov.

"Naval Kadet, Forward!", Pada tahun 1987, pengarah Svetlana Druzhinin itu. Alexander Belov - Sergei Zhigunov. Dia disuarakan oleh Oleg Menshikov.

"At Home Antara Orang asing," 1974, yang diarahkan oleh Nikita Mikhalkov. Nikolai Kungurov - Alexander Porokhovshchikov. Beliau menyuarakan Igor Kvasha.

"Swallows Syurgawi" pada tahun 1976, yang diarahkan oleh Leonid Kvinikhidze. Fernand Shamplatre - Sergey Zakharov. Dia disuarakan oleh Oleg Basilashvili.

"Mereka Berjuang untuk tanah air mereka", 1975, yang diarahkan oleh Sergei Bondarchuk. Peter Fedotovich LOPAKHIN - Vasily Shukshin. Beliau menyuarakan Igor Efimov.

Vasily Shukshin diketahui telah meninggal dunia semasa penggambaran "Mereka Berjuang untuk tanah air mereka". Oleh kerana dia tidak mempunyai masa untuk mengeluarkan hanya beberapa episod, diarahkan oleh Sergei Bondarchuk cuba mencari sesiapa pelakon dengan siapa ia adalah mungkin untuk melengkapkan gambar, tanpa mengambil dari tabir filem, yang dibintangi Shukshin. Dosnyal untuk Shukshina teater pelakon Alexander Pushkin Yuri Soloviev. Dia juga berlakon dalam jubah yang sama yang memakai pada set Shukshin. Dan semua menyuarakan peranan Shukshina Igor Efimov.

"Cold Summer of ...", 1987, yang diarahkan oleh Alexander Proshkin. Nikolai Pavlovich Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly papanov. Beliau menyuarakan Igor Efimov.

Pada tahun 1987, beliau meninggal dunia sebelum sempat menyelesaikan kerja pada filem itu, Anatoly papanov, yang memainkan peranan dalam Kopalycha "musim panas sejuk lima puluh tiga." Efimov sejak menyuarakan peranan Papanova yang membezakan suara-suara pelakon adalah mustahil.

"anjing dalam palungan", 1977, yang diarahkan oleh Yan Frid. Tristan - Armen Dzhigarkhanyan. Beliau menyuarakan Igor Efimov.

"The Adventures of Sherlock Holmes dan Dr Watson," 1979-1986 tahun, pengarah Igor Maslennikov itu. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Beliau menyuarakan Igor Efimov.

Saya menghadapi tugas mencari peranan Lestrade lucu, pelakon lucu, kerana dengan cara itu ia dalam skrip. Rupa-rupanya semua pelawak kami mempunyai sesuatu yang amat Rusia, dan mencari "Inggeris" - ini adalah masalah keseluruhan. Typologically suka apa-apa, tetapi apabila permainan bermula, ia segera sesuatu yang tidak pergi Inggeris. A Brondukov adalah kedua-dua watak lucu, dan, kerana saya fikir, antarabangsa. Kami bertemu dengan dia, tetapi dia hanya berkata: "Apa yang saya bahasa Inggeris? Saya ada loghat Ukraine! "Saya berkata bahawa kita akan dapat overdubbed. Namun begitu, terdapat norma etika yang tanpa kebenaran artis pereozvuchivat ia beberapa suara lain tidak boleh. Kemudian Boris berkata: "Ia baik jika ia Igor Yefimov." Selain Lestrade Efimov dalam filem-filem ini beliau mengumumkan penanda, Major Sholto Dr. Grimsby Roylott dan pengemudi keretanya Perkinsta.

"Solaris", 1972, yang diarahkan oleh Andrei Tarkovsky. Snaut - Jüri Yarvet. Beliau mengumumkan Vladimir Tatosov.

"Stalker" 1978, yang diarahkan oleh Andrei Tarkovsky. Professor - Nikolai Grinko. Sergey Yakovlev diumumkan.

"Orang dilahirkan" pada tahun 1956, yang diarahkan oleh Basil Orda. Nadia Smirnova - Olga BGAN. Beliau menyuarakan Lyudmila Gurchenko. Mengenai peranan Nadia Smirnova audisi Lyudmila Gurchenko, tetapi majlis seni tidak meluluskannya, kemudian memujuk pengarah Gurchenko V. Orda memberi pemarkahan beliau.

"The Invisible Man" pada tahun 1984, yang diarahkan oleh Alexander Zakharov. Camp - Romualdas Ramanauskas. Dia disuarakan oleh Sergei Maliszewski.

"Sejak Rainbow" pada tahun 1986, yang diarahkan oleh George Yungvald-Khil'kevich. Alik Rainbow - Dmitry Marjanov. Dmitry Kharatyan diumumkan.

"The Adventures of Elektronik", 1979, yang diarahkan oleh Constantine Bromeberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Beliau menyuarakan Irina Grishina.

"The Adventures of Elektronik", 1979, yang diarahkan oleh Constantine Bromeberg. Elektronik - Vladimir Torsuev. harapan Voiced Podyapolskaya.

"The Adventures of Tom Sawyer dan Huckleberry Finn," 1981, yang diarahkan oleh Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Dia disuarakan oleh Alexander Nazarov.